1 00:00:23,310 --> 00:00:26,010 [EPISODIO 2: IL CUORE DI UN CRIMINALE] 2 00:00:26,020 --> 00:00:28,310 Questo è il 300esimo episodio speciale. 3 00:00:29,350 --> 00:00:31,950 Questo episodio è leggendario. 4 00:00:33,650 --> 00:00:35,750 Uhm, non è Kim Hye Ja? 5 00:00:35,750 --> 00:00:36,750 Ancora noodles di fagioli neri? 6 00:00:36,750 --> 00:00:38,450 Wow, sembra così giovane qui. 7 00:00:38,450 --> 00:00:39,450 L'investigatore Kim. 8 00:00:39,950 --> 00:00:42,650 Cos'è quello show televisivo? 9 00:00:43,450 --> 00:00:45,150 Si chiama "Capo delle Investigazioni". 10 00:00:45,150 --> 00:00:46,850 E' il primo nel suo genere. 11 00:00:46,850 --> 00:00:48,250 È la maledizione del caposquadra Yook. 12 00:00:48,250 --> 00:00:51,550 Ogni volta che guarda un episodio del genere mostrare dopo che è successo qualcosa di enorme 13 00:00:51,550 --> 00:00:53,250 ci riesce sempre per risolvere il caso. 14 00:00:53,250 --> 00:00:56,050 - Non è questo il compito dell'E Team? - Il capo gli ha detto di lavorare con loro. 15 00:00:56,050 --> 00:00:59,250 Ci sono spettacoli fantastici come "CSI", "The Mentalist" e "Criminal Minds". 16 00:00:59,250 --> 00:01:01,950 Perché sta guardando quello spettacolo? È di prima della guerra? 17 00:01:01,950 --> 00:01:02,950 Ehi, punk! 18 00:01:02,960 --> 00:01:06,750 Sai quanti? la gente ha guardato questo spettacolo? 19 00:01:06,750 --> 00:01:08,650 Non è per questo che dovresti guardare? spettacoli attuali? 20 00:01:08,650 --> 00:01:10,550 Oh, questo idiota. 21 00:01:10,550 --> 00:01:15,150 Ehi, teppista. Il problema del crimine è questo ci sono tendenze tra loro. 22 00:01:15,150 --> 00:01:19,150 All'interno delle energie circolari del cosmo 23 00:01:19,150 --> 00:01:24,050 c'è qualcosa di profondo, um... come lo chiami, ancora? 24 00:01:24,050 --> 00:01:25,050 Ehm... 25 00:01:25,050 --> 00:01:26,950 In ogni caso, c'è qualcosa, va bene? 26 00:01:26,950 --> 00:01:30,050 Ma si sa, le indagini non può essere portato avanti così. 27 00:01:30,050 --> 00:01:33,050 Al giorno d'oggi ci sono sempre più casi senza alcuna prova concreta. 28 00:01:33,050 --> 00:01:36,450 Allora da dove dovremmo iniziare? 29 00:01:36,450 --> 00:01:38,350 Con i nostri sei sensi! 30 00:01:38,350 --> 00:01:41,150 Dobbiamo farlo alla vecchia maniera. EHI! 31 00:01:43,750 --> 00:01:48,550 Sai qual è il più venduto libro nel corso della storia è, punk? 32 00:01:48,550 --> 00:01:50,450 - La Bibbia! - Giusto! La Bibbia! 33 00:01:50,450 --> 00:01:52,150 - E i film? - E.T. 34 00:01:52,150 --> 00:01:53,850 Sì, è vero! L'originale E.T. 35 00:01:53,850 --> 00:01:58,550 Storia. Ecco dove sono le risposte, teppista. 36 00:01:58,550 --> 00:02:01,050 Non lo sai nemmeno tu. Teppista ignorante. 37 00:02:01,050 --> 00:02:03,150 Non è vero? 38 00:02:07,050 --> 00:02:09,250 Mangiamo! Non l'hai fatto hai già fatto colazione, vero? 39 00:02:09,250 --> 00:02:10,450 Ho già mangiato. 40 00:02:10,450 --> 00:02:13,050 Veramente? Beh, mangia comunque. 41 00:02:15,150 --> 00:02:16,750 Non ho fame. 42 00:02:16,750 --> 00:02:19,250 Vengo solo per lavorare il lunedì e il giovedì. 43 00:02:20,650 --> 00:02:21,750 Stai ascoltando? 44 00:02:21,750 --> 00:02:24,050 - SÌ. - Quell'informazione è venuta fuori in qualche modo. 45 00:02:24,050 --> 00:02:29,450 Ed è per questo che tu ed io, e solo noi due 46 00:02:29,450 --> 00:02:31,750 potrà conoscere il mio programma da ora in poi. 47 00:02:34,850 --> 00:02:37,450 - Perché non sei seduto? - Oh, sì. 48 00:02:41,150 --> 00:02:43,100 Sono stato seguito recentemente. 49 00:02:43,100 --> 00:02:45,600 - E ho ricevuto anche minacce. - Da chi? 50 00:02:45,600 --> 00:02:47,150 Se lo sapessi, li prenderei. 51 00:02:47,150 --> 00:02:49,350 - Allora denuncialo alla polizia. - Odio i poliziotti. 52 00:02:49,350 --> 00:02:51,950 E non mi fido nemmeno di loro. Sarò io a catturarli. 53 00:02:53,250 --> 00:02:55,250 - Allora aiutami. - Che cosa? 54 00:02:55,250 --> 00:02:58,030 Hai detto che ti piacciono i videogiochi. Dai. Non è emozionante? 55 00:02:58,030 --> 00:03:00,130 Prendiamoli noi stessi, come se fosse un videogioco! 56 00:03:00,130 --> 00:03:01,350 Sarà divertente! 57 00:03:04,150 --> 00:03:06,250 Hai detto che volevi per sviluppare un gioco, giusto? 58 00:03:06,250 --> 00:03:08,750 Provalo, allora! Saremo il vincitori, qualunque cosa accada. 59 00:03:09,650 --> 00:03:11,350 Mi stai prendendo in giro adesso? 60 00:03:11,350 --> 00:03:13,650 Ehi, la vita è un gioco. E i giochi sono la vita. 61 00:03:13,650 --> 00:03:15,350 Non prenderla così sul serio. 62 00:03:15,850 --> 00:03:18,650 C'è una strega tra i tuoi? nemici o qualcosa del genere? 63 00:03:18,650 --> 00:03:21,850 Pensi agli antagonisti nei giochi diventano forti perché fanno cose cattive? 64 00:03:21,850 --> 00:03:25,250 Il mondo è pieno di persone malvagie, che Ecco perché dobbiamo lavorare sulla nostra difesa. 65 00:03:25,250 --> 00:03:27,850 - Perché odi i poliziotti? - Cosa, ti piacciono? 66 00:03:27,850 --> 00:03:30,550 SÌ. Sono così fantastici. 67 00:03:31,050 --> 00:03:33,450 Non mangi? Mangiare. 68 00:03:33,450 --> 00:03:37,050 Non puoi mangiare quando vuoi. Devi mangiare quando te lo dico io. 69 00:03:40,150 --> 00:03:42,250 Non pranzerò. Questo sarà il mio unico pasto oggi. 70 00:03:42,250 --> 00:03:44,750 Avresti dovuto dirlo prima, allora! 71 00:03:48,150 --> 00:03:49,750 [NUMERO LIMITATO] 72 00:03:53,950 --> 00:03:58,650 Non ignorare le mie parole. Basta guardare e vedere cosa succede. 73 00:04:00,650 --> 00:04:04,050 Quando hai iniziato? ricevere queste telefonate? 74 00:04:04,050 --> 00:04:06,250 Sono passati circa due mesi. 75 00:04:06,250 --> 00:04:08,950 Proteggimi. Questo è il tuo dovere. 76 00:04:10,250 --> 00:04:12,650 Il segretario Gong ha il mio programma, quindi prendilo da lui domani. 77 00:04:12,650 --> 00:04:13,750 Sì, signore. 78 00:04:14,850 --> 00:04:16,450 Mi divertirò oggi. 79 00:04:16,450 --> 00:04:18,150 Non posso lavorare perché Sono di pessimo umore. 80 00:04:22,150 --> 00:04:24,250 Cos'ha quella faccia? Non vuoi questo lavoro? 81 00:04:24,250 --> 00:04:26,750 Ne ho sentito parlare. 82 00:04:26,750 --> 00:04:27,750 Di cosa, esattamente? 83 00:04:28,250 --> 00:04:32,550 Che lavori solo due volte a settimana, ma tu non funzionano nemmeno in quei giorni. 84 00:04:32,550 --> 00:04:36,150 Vedere? Sono così popolare che Ottengo attenzione ovunque vada. 85 00:04:36,150 --> 00:04:37,350 È un vero problema. 86 00:04:37,350 --> 00:04:39,050 Cavolo, che fatica. 87 00:04:41,750 --> 00:04:46,650 Voglio andare nelle terre alluvionali, il negozio di frutta e la libreria oggi. 88 00:04:47,550 --> 00:04:48,650 Che cosa? 89 00:04:49,250 --> 00:04:51,850 Aspetta, quindi devo seguirti in tutti questi posti? 90 00:04:51,850 --> 00:04:54,650 Beh, certo, ovviamente. 91 00:04:57,250 --> 00:04:59,150 Andiamo. 92 00:05:09,250 --> 00:05:10,750 Avvia la macchina. 93 00:05:10,750 --> 00:05:11,750 Me? 94 00:05:11,760 --> 00:05:14,850 Chi lo sa? Qualcuno potrebbe averlo fatto ha installato una bomba nella mia macchina. 95 00:05:14,850 --> 00:05:17,050 Aspetta, vuoi che muoia se è così, allora? 96 00:05:17,050 --> 00:05:19,150 Beh, non posso essere io a morire. 97 00:05:19,150 --> 00:05:21,750 Sei la mia guardia del corpo! Sheh! 98 00:05:23,650 --> 00:05:25,350 Avvia la macchina. 99 00:05:49,250 --> 00:05:51,150 Sbrigati e avvia la macchina! Bam! 100 00:05:55,050 --> 00:05:56,250 Vai avanti. 101 00:06:01,150 --> 00:06:02,450 Va bene. 102 00:06:02,450 --> 00:06:04,250 Va bene! 103 00:06:15,050 --> 00:06:16,350 EHI! 104 00:06:17,150 --> 00:06:18,950 Cosa pensi che sia questo, un taxi? 105 00:06:19,650 --> 00:06:21,250 Sali sul sedile del passeggero! 106 00:06:39,650 --> 00:06:41,750 Non dovrei essere io a guidare? 107 00:06:41,750 --> 00:06:44,100 In che modo sarebbe una ragazza sconsiderata come te 108 00:06:44,100 --> 00:06:46,660 che dà priorità alla sua vita su quello del suo cliente 109 00:06:46,660 --> 00:06:50,850 guidare l'auto se un'altra macchina dovesse venire dritto verso di noi? 110 00:06:57,150 --> 00:06:58,150 - Ciao! - Oh mio Dio! 111 00:06:58,150 --> 00:07:00,550 Chi altro potrebbe capire il cuore di una madre? 112 00:07:00,550 --> 00:07:03,050 Quella ragazza era cresciuta! Mi sento malissimo per sua madre. 113 00:07:03,050 --> 00:07:04,450 Ho inviato così tante lettere all'Ufficio del Rione 114 00:07:04,450 --> 00:07:07,750 chiedendo loro di fare qualcosa su quella zona. 115 00:07:07,750 --> 00:07:09,450 C'è stato un incidente lì anche l'anno scorso, ricordi? 116 00:07:09,450 --> 00:07:12,650 - Giusto. - Dammi un po' d'acqua calda, Ho Soon! 117 00:07:12,650 --> 00:07:15,150 Ma ancora, la riqualificazione non è la risposta! 118 00:07:15,150 --> 00:07:18,750 Se quegli alti edifici vengono costruiti intorno qui non vedremo mai più la luce del giorno! 119 00:07:18,750 --> 00:07:20,750 E la nostra vita quotidiana sarà cambiato per sempre! 120 00:07:20,750 --> 00:07:21,750 Hai ragione. 121 00:07:21,760 --> 00:07:25,150 Non prendere il sole è meglio che finire morto! 122 00:07:25,150 --> 00:07:27,450 Chi... chi finirà per morire, adesso? 123 00:07:27,450 --> 00:07:29,250 - Oh, è la mamma di Gook Du. - Ciao! 124 00:07:29,250 --> 00:07:30,650 Ciao! 125 00:07:30,650 --> 00:07:32,250 - Sono qui per ritirare il mio ordine. - Sicuro. 126 00:07:32,250 --> 00:07:35,950 Sorride come se fosse addirittura la signora Korea anche se qui è successo qualcosa di terribile! 127 00:07:35,950 --> 00:07:36,950 - Sì. - Uffa. 128 00:07:36,960 --> 00:07:39,250 Beh, non è come una donna morta tornerà a vivere 129 00:07:39,250 --> 00:07:41,250 solo perché la signora scrittrice si agita per questo. 130 00:07:41,250 --> 00:07:42,850 Sì, esattamente. 131 00:07:47,650 --> 00:07:49,950 Mi scusi, madre di Gook Du. 132 00:07:49,950 --> 00:07:51,550 Sì, la madre di Bong Ki? 133 00:07:51,550 --> 00:07:54,450 - Ci vediamo un attimo. - Oh, certo. 134 00:07:57,650 --> 00:07:59,150 Ciao. 135 00:07:59,150 --> 00:08:01,850 Lo siamo noi tre raccolta firme 136 00:08:01,850 --> 00:08:05,050 di coloro che vogliono ottenere l'edificio accanto alla tintoria riqualificata. 137 00:08:05,050 --> 00:08:08,750 E abbiamo ottenuto le firme da varie persone 138 00:08:08,750 --> 00:08:12,850 quindi se una figura influente come tu stesso potresti aiutarci 139 00:08:12,850 --> 00:08:16,050 il Ward Office ci ascolterà, non credi? 140 00:08:16,850 --> 00:08:18,450 Beh, non lo so. 141 00:08:18,450 --> 00:08:23,450 Sono a favore, ma capisco anche il sentimenti di chi è contrario. 142 00:08:23,450 --> 00:08:26,150 Quindi ci sto ancora pensando. 143 00:08:26,150 --> 00:08:30,050 Potrebbero semplicemente costruire a centro commerciale a quattro piani lì! 144 00:08:30,050 --> 00:08:33,050 Ma stanno costruendo un edificio enorme con appartamenti e uffici! 145 00:08:33,050 --> 00:08:34,750 Questo è ciò a cui siamo contrari. 146 00:08:34,750 --> 00:08:39,250 Bene, tutte le persone che sono dietro questa petizione vive qui vicino 147 00:08:39,250 --> 00:08:42,850 quindi credo che ci sia un questione fondamentale con questa petizione. 148 00:08:42,850 --> 00:08:43,850 Cosa sei... 149 00:08:43,850 --> 00:08:46,450 Penso che dovrebbe essere riformattato per includere quelli 150 00:08:46,450 --> 00:08:49,450 che non sono così personali investito in questo settore. 151 00:08:49,450 --> 00:08:51,150 Buona giornata a tutti, allora. 152 00:08:51,150 --> 00:08:53,450 - Ecco il tuo ordine. - Oh mio Dio. Grazie. 153 00:08:53,450 --> 00:08:55,150 - Godere. - Sì, arrivederci. 154 00:08:55,150 --> 00:08:57,750 Arrivederci! Arrivederci! 155 00:08:59,850 --> 00:09:01,550 Oh, guardati. 156 00:09:02,250 --> 00:09:03,650 Tu piccolo... 157 00:09:05,050 --> 00:09:06,550 Non posso andare d'accordo con quella donna. 158 00:09:06,550 --> 00:09:08,050 - Neanche io. - L'hai vista? 159 00:09:08,050 --> 00:09:10,050 - SÌ! - Ha appena detto la sua e se n'è andata. 160 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 È così dannatamente orgogliosa perché è una scrittrice. 161 00:09:12,050 --> 00:09:14,850 - Sì. - È una tale puttana che attira l'attenzione! 162 00:09:14,850 --> 00:09:17,050 - Uffa, mi fa schifo! - Uffa! 163 00:09:17,050 --> 00:09:19,050 - Che lavoro... - Non posso nemmeno... 164 00:09:19,050 --> 00:09:20,750 Madre! 165 00:09:20,750 --> 00:09:22,250 Oh, ciao. 166 00:09:22,250 --> 00:09:25,450 -Kyung Shim! - Madre! 167 00:09:30,450 --> 00:09:32,150 - Agisci in modo naturale. - Che cosa? 168 00:09:32,150 --> 00:09:34,450 Scommetto che qualcuno ci sta guardando da qualche parte. 169 00:09:34,450 --> 00:09:35,450 Proprio adesso? 170 00:09:35,460 --> 00:09:38,150 - Non comportarti come se fossi la mia guardia del corpo! - OH. 171 00:09:39,250 --> 00:09:43,150 Ma tenersi per mano è ancora più strano! 172 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 Non è affatto naturale. 173 00:09:44,160 --> 00:09:46,350 - Zitto e seguimi! - Sì, signore. 174 00:10:08,150 --> 00:10:11,350 Ha semplicemente speso i soldi che avrei guadagnato in un anno lavorando all'internet cafè 175 00:10:11,350 --> 00:10:13,050 come se niente fosse. 176 00:10:14,650 --> 00:10:16,050 EHI. 177 00:10:16,050 --> 00:10:17,650 Sì, amministratore delegato? 178 00:10:17,650 --> 00:10:18,750 Come sembro? 179 00:10:18,750 --> 00:10:20,350 Hai un bell'aspetto. 180 00:10:25,950 --> 00:10:28,050 Oh, abbiamo comprato solo cose per me. 181 00:10:28,050 --> 00:10:30,450 Andiamo. Ti comprerò qualcosa anch'io. 182 00:10:30,450 --> 00:10:32,450 Sto bene. 183 00:10:32,450 --> 00:10:34,150 No, no. Va bene. 184 00:10:34,650 --> 00:10:38,450 No, davvero. Va bene. Smettila. 185 00:10:38,450 --> 00:10:40,650 - Cosa dovrei comprarti? -Beh... 186 00:10:48,150 --> 00:10:50,050 Non lo mangerai? 187 00:10:59,950 --> 00:11:01,350 Andiamo. 188 00:11:08,150 --> 00:11:12,850 Oh! Fallo andare così! 189 00:11:12,850 --> 00:11:15,850 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 190 00:11:15,850 --> 00:11:17,850 Wow, è fantastico! 191 00:11:20,050 --> 00:11:21,450 - EHI. - SÌ? 192 00:11:21,450 --> 00:11:23,150 Le dodici. Ma non essere ovvio. 193 00:11:23,150 --> 00:11:24,250 Le dodici? 194 00:11:25,050 --> 00:11:26,150 Di fronte a te. 195 00:11:26,150 --> 00:11:30,050 Oh, sì. Ci sta guardando proprio adesso. 196 00:11:30,050 --> 00:11:31,550 - Prendiamolo. - Proprio adesso? 197 00:11:31,550 --> 00:11:35,050 Comportati in modo naturale, come se non lo avessimo notato. 198 00:11:35,050 --> 00:11:38,250 Oh, sta correndo! Sta scappando! 199 00:11:38,250 --> 00:11:42,150 Oh, oh, oh! Non dovremmo prenderlo? 200 00:11:42,150 --> 00:11:43,450 Forse sta cercando di scappare? 201 00:11:43,450 --> 00:11:44,450 Sì, sta correndo. 202 00:11:48,150 --> 00:11:50,050 Sbrigati e vola dietro a lui! 203 00:11:53,150 --> 00:11:56,050 Oh, così puoi vedere la sua patente piatto, eh? Oh. 204 00:11:56,050 --> 00:11:57,950 Oh, wow! 205 00:11:57,950 --> 00:11:58,950 Sì. 206 00:11:58,960 --> 00:12:00,550 - Hai il numero di targa? - Sì. 207 00:12:00,550 --> 00:12:02,550 Oh, che sollievo. 208 00:12:03,050 --> 00:12:04,950 Hai fame, vero? 209 00:12:04,950 --> 00:12:06,950 Eh? Beh, quello è... 210 00:12:06,950 --> 00:12:08,250 Mangia a casa allora, ok? 211 00:12:08,250 --> 00:12:13,050 Non metterti a dieta e basta mangia quello che vuoi. 212 00:12:13,050 --> 00:12:14,750 Mangia quello che vuoi. 213 00:12:14,750 --> 00:12:18,050 Mi è stato detto anche di tornare a casa? anche se la giornata lavorativa non è ancora finita? 214 00:12:18,050 --> 00:12:20,450 Sì, perché quel bastardo terminato il giorno. 215 00:12:20,450 --> 00:12:21,950 Perché è stato catturato da me. 216 00:12:22,450 --> 00:12:25,150 Come sta guarendo il sedere del Segretario Gong? 217 00:12:25,150 --> 00:12:28,450 È il suo coccige, quindi non lo sarà riprendersi presto. 218 00:12:28,450 --> 00:12:32,650 Stavo pensando di andare andarlo a trovare in ospedale. 219 00:12:32,650 --> 00:12:34,850 E devo ricevere il tuo programma anche da lui. 220 00:12:36,150 --> 00:12:41,050 Scommetto che sarà molto imbarazzato se vai a trovarlo. 221 00:12:41,050 --> 00:12:42,450 Mi hai detto tu di andare, però. 222 00:12:42,450 --> 00:12:44,150 Beh, sì, dovrai andare. 223 00:12:44,150 --> 00:12:46,950 Cosa mi stai dicendo di fare, allora? 224 00:12:48,150 --> 00:12:50,950 Oh, vivi vicino al punto in cui l'omicidio è avvenuto, eh? 225 00:12:50,950 --> 00:12:52,050 Ne eri consapevole? 226 00:12:52,050 --> 00:12:53,050 SÌ. 227 00:12:53,650 --> 00:12:58,050 Perché qualcuno che vive in un posto del genere dovrebbe un quartiere tranquillo fa qualcosa di così malvagio? 228 00:13:00,650 --> 00:13:03,850 Ho fame. Non ce ne sono di buoni panetterie vicino a casa tua? 229 00:13:03,850 --> 00:13:05,350 Ti piace il pane? 230 00:13:05,350 --> 00:13:06,450 Ne vado pazzo. 231 00:13:07,050 --> 00:13:11,550 C'è un buon posto per la torta di noci dietro l'angolo. 232 00:13:11,550 --> 00:13:12,550 Sono giù. 233 00:13:23,850 --> 00:13:27,050 Ho a malapena avuto clienti a causa dell'incidente di ieri. 234 00:13:27,050 --> 00:13:29,150 Quindi metti in vendita tutte le nostre noci sbucciate. 235 00:13:29,150 --> 00:13:30,450 - Ciao presto. - SÌ? 236 00:13:30,450 --> 00:13:34,150 Mettere un cartello con scritto "pelato noci in vendita" davanti. 237 00:13:34,150 --> 00:13:35,250 Sì, signora. 238 00:13:35,750 --> 00:13:38,450 Hai ricevuto le firme? 239 00:13:38,450 --> 00:13:40,050 Nessuna fortuna. 240 00:13:40,050 --> 00:13:42,380 Oh sì, l'ho sentito Bong Presto avrà un lavoro! 241 00:13:42,380 --> 00:13:44,150 Beh, dovrò solo aspettare e vedere. 242 00:13:44,150 --> 00:13:45,150 Perché? 243 00:13:45,160 --> 00:13:49,050 Non ha fortuna quando succede si tratta di mantenere un lavoro. 244 00:13:49,050 --> 00:13:52,150 Ma hai comunque cresciuto tuo figlio così bene, mamma di Bong Soon! 245 00:13:52,150 --> 00:13:54,150 Ha frequentato la facoltà di medicina presso l'Università Hansae 246 00:13:54,150 --> 00:13:55,150 e anche così bello! 247 00:13:55,160 --> 00:13:57,650 Ed è per questo che Gook Du e Bong Ki 248 00:13:57,650 --> 00:14:00,450 sono stati rivali da allora erano bambini piccoli, vero? 249 00:14:00,450 --> 00:14:02,750 Perché è così bello, e anche intelligente! 250 00:14:03,650 --> 00:14:06,250 Sono solo preoccupato per Bong Soon. 251 00:14:06,250 --> 00:14:09,050 Non c'è un pazzo? con un sacco di soldi ovunque? 252 00:14:09,050 --> 00:14:11,250 - No. - Aspetta, quello non è Bong Soon? 253 00:14:16,250 --> 00:14:18,050 - Ciao! - Sì, diavolo... 254 00:14:20,650 --> 00:14:24,450 Due crostate all'uovo e una torta di noci, per favore. 255 00:14:24,450 --> 00:14:25,850 Ehm, sì, certo. Subito. 256 00:14:26,750 --> 00:14:28,250 - Ehi, mangiamo anche questo. - Eh? 257 00:14:28,250 --> 00:14:29,250 Che cosa? 258 00:14:30,150 --> 00:14:31,150 Torta. 259 00:14:31,160 --> 00:14:35,750 OH. Poi anche due fette di torta, per favore. 260 00:14:35,750 --> 00:14:37,750 Sì, subito. 261 00:14:41,050 --> 00:14:42,250 Ciao. 262 00:15:03,050 --> 00:15:05,550 - Ecco qui. - Posso avere la ricevuta, per favore? 263 00:15:05,550 --> 00:15:07,150 Devi tenerlo! 264 00:15:07,150 --> 00:15:09,050 - Ecco. - Grazie. 265 00:15:10,750 --> 00:15:13,450 - Godere! - Grazie! 266 00:15:13,950 --> 00:15:15,950 Bong presto! 267 00:15:16,650 --> 00:15:17,650 Ciao! 268 00:15:23,650 --> 00:15:25,350 Quello è il fidanzato di Bong Soon? 269 00:15:25,350 --> 00:15:27,250 Sarebbe carino. 270 00:15:27,250 --> 00:15:30,450 È semplicemente favoloso! Semplicemente divino! 271 00:15:30,450 --> 00:15:32,050 Wow, guarda quel suo corpo. 272 00:15:32,050 --> 00:15:35,950 Oh mio Dio, è pazzesco! 273 00:15:35,950 --> 00:15:39,250 Oh mio Dio, stanno salendo in macchina! 274 00:15:39,250 --> 00:15:40,550 - La macchina.. -Wow! 275 00:15:40,550 --> 00:15:42,450 Guida anche un'auto straniera! 276 00:15:42,450 --> 00:15:48,250 Oh mio Dio, lo adoro! Lo adoro! 277 00:15:48,250 --> 00:15:51,050 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 278 00:15:51,050 --> 00:15:53,450 - Due, due, tre, quattro... -Kyung Shim! 279 00:15:53,450 --> 00:15:55,050 Ehi, Bong Presto! 280 00:15:55,550 --> 00:15:58,450 - Oh, scusa. Scusa! - Mi sei mancato! 281 00:15:58,450 --> 00:16:00,350 Sei stato bene? 282 00:16:00,350 --> 00:16:01,750 Sì, l'ho fatto! 283 00:16:04,150 --> 00:16:08,650 Aspetta, quindi lavori come... guardia del corpo del CEO di Ainsoft? 284 00:16:08,650 --> 00:16:09,650 Sì. 285 00:16:09,660 --> 00:16:10,950 Hai ricevuto una buona offerta? 286 00:16:10,950 --> 00:16:11,950 Sì. 287 00:16:11,960 --> 00:16:14,450 Wow, quindi hai deciso vivere una vita adeguata adesso? 288 00:16:14,450 --> 00:16:16,350 Deve essere bello. 289 00:16:16,350 --> 00:16:21,350 Il mio obiettivo è sviluppare la mia idea di gioco "Super Girl Bong Soon" in un vero gioco. 290 00:16:21,350 --> 00:16:24,050 E diventa membro di il loro team di sviluppo e pianificazione. 291 00:16:24,050 --> 00:16:25,950 Questo è il mio obiettivo! 292 00:16:25,950 --> 00:16:31,050 Ehi, sono l'amministratore delegato della tua azienda va bene, però? 293 00:16:31,050 --> 00:16:34,150 Dice che gli piacciono i vestiti e è ossessionato dai videogiochi 294 00:16:34,150 --> 00:16:35,450 e non ha alcun interesse per le donne. 295 00:16:35,450 --> 00:16:37,050 Super bello, però. 296 00:16:37,050 --> 00:16:39,850 Oh, non farmi nemmeno iniziare! E' un totale idiota. 297 00:16:39,850 --> 00:16:41,650 Che tipo di ragazzo ama fare acquisti? 298 00:16:41,650 --> 00:16:44,450 Non sembra esattamente come un cacciatore di gonne. 299 00:16:44,450 --> 00:16:46,450 Ha detto che è per questo che lui assunto una guardia del corpo donna. 300 00:16:46,450 --> 00:16:48,250 Non vuole voci sul fatto che fosse gay. 301 00:16:48,250 --> 00:16:49,950 Beh, deve esserlo! 302 00:16:49,950 --> 00:16:53,950 I ragazzi che sono belli, si vestono bene, e non hanno legami loschi con le donne 303 00:16:53,950 --> 00:16:55,250 sono sempre... beh, lo sai. 304 00:16:55,250 --> 00:16:56,550 Non farlo. Lo sgualcirai. 305 00:16:56,550 --> 00:16:57,950 Oh, sei qui, Kyung Shim? 306 00:16:57,950 --> 00:16:58,950 Ehi, Bong Ki. 307 00:16:58,960 --> 00:17:00,850 - Ne hai comprato un po'? - Eh! 308 00:17:00,850 --> 00:17:02,050 Oh sì! 309 00:17:02,950 --> 00:17:04,450 Qui. 310 00:17:05,050 --> 00:17:06,250 Uffa. 311 00:17:06,250 --> 00:17:07,750 Ehi, ehi, ehi. 312 00:17:07,750 --> 00:17:11,350 C'è un ragazzo con un carattere super gentile personalità nel nostro team. 313 00:17:11,350 --> 00:17:12,850 Vuoi andare ad un appuntamento al buio con lui? 314 00:17:12,850 --> 00:17:15,050 - No grazie. - Aw, e anch'io ti ho esaltato tantissimo. 315 00:17:15,050 --> 00:17:16,950 Non è che io sia bravo in qualcosa. 316 00:17:16,950 --> 00:17:19,450 Ehi, fai Bong presto. Sei davvero carina. 317 00:17:19,450 --> 00:17:21,150 Dovresti avere una certa fiducia in te stesso. 318 00:17:21,150 --> 00:17:24,350 A chi importa se sono carina, quando Gook Du non ha alcun interesse per me? 319 00:17:24,350 --> 00:17:25,750 Ti piace ancora? 320 00:17:25,750 --> 00:17:27,450 Uffa. 321 00:17:27,450 --> 00:17:29,150 Perché non riesco già a dimenticarlo? 322 00:17:29,150 --> 00:17:31,150 Perché non ci stai provando per superarlo. 323 00:17:33,150 --> 00:17:34,350 Hai preparato il riso? 324 00:17:34,350 --> 00:17:36,650 Mamma. È già sera presto! 325 00:17:36,650 --> 00:17:38,950 Beh, ho fame. Alzati e preparami la cena. 326 00:17:38,950 --> 00:17:40,950 Aiuterò anch'io, mamma. 327 00:17:40,950 --> 00:17:44,470 Ho portato tre sacchetti di crocchette di pesce Busan, dal momento che a Bong Ki piacciono così tanto. 328 00:17:44,470 --> 00:17:46,250 Sei il migliore, Kyung Shim. 329 00:17:46,250 --> 00:17:48,250 Sbrigati e alza il sedere! 330 00:17:49,950 --> 00:17:52,050 - Oh! - Oh! 331 00:17:52,050 --> 00:17:53,650 - Oh! - Perché hai comprato così tanto? 332 00:17:53,650 --> 00:17:56,150 Kyung Shim, sei il migliore. 333 00:17:56,150 --> 00:17:58,150 Wow, è passato così tanto tempo da quando ho questo! 334 00:17:58,150 --> 00:18:01,450 - Ta-da! - Oh! 335 00:18:01,450 --> 00:18:03,750 - Sembra delizioso! - Approfondiamo! 336 00:18:03,750 --> 00:18:05,650 - Godere! - Sì, mangiamo. 337 00:18:05,650 --> 00:18:08,050 - Gnam! - Gnam! 338 00:18:08,050 --> 00:18:11,650 È il ragazzo con cui sei passata prima l'amministratore delegato della tua azienda? 339 00:18:11,650 --> 00:18:13,150 - Sì. - Quanti anni ha? 340 00:18:13,150 --> 00:18:15,650 Non lo so. È giovane, però. 341 00:18:15,650 --> 00:18:18,650 Ma ti ha accompagnato a casa con la tua primo giorno di lavoro? 342 00:18:18,650 --> 00:18:19,650 Sì. 343 00:18:21,650 --> 00:18:24,450 Sposa quel ragazzo. 344 00:18:24,450 --> 00:18:26,450 Avanti, mamma! 345 00:18:26,450 --> 00:18:28,150 Questa è una benedizione dal Cielo. 346 00:18:28,150 --> 00:18:30,450 Smetti di guardare i drammi coreani già, mamma! 347 00:18:30,450 --> 00:18:32,150 Inoltre, a quanto pare è gay. 348 00:18:39,250 --> 00:18:41,750 Gay? Nel senso che gli piacciono gli uomini? 349 00:18:41,750 --> 00:18:43,450 Sì, mamma. 350 00:18:48,150 --> 00:18:49,750 Per me va bene. 351 00:18:51,050 --> 00:18:54,050 Non ci sono molti ragazzi che oggi sono deboli. 352 00:18:54,050 --> 00:18:55,750 Va bene. Va tutto bene! 353 00:18:56,250 --> 00:18:57,650 Va tutto bene! 354 00:18:57,650 --> 00:19:02,550 Oh! Oh, che caldo! Avanti, mamma! 355 00:20:55,410 --> 00:20:57,710 Sì, per favore manda quella squadra. Usciremo anche noi adesso. 356 00:20:57,710 --> 00:21:00,710 - Ancora in quel quartiere? - Cosa sta succedendo nel mondo? 357 00:21:00,710 --> 00:21:02,410 Sì, capisco. SÌ. SÌ. 358 00:21:02,410 --> 00:21:05,210 Il paziente viene portato qui Ospedale universitario Hansae. 359 00:21:05,210 --> 00:21:08,910 Ehi, lente d'ingrandimento. Tu rimani qui. Voi altri venite con me. 360 00:21:08,910 --> 00:21:09,910 Dove stai andando? 361 00:21:09,910 --> 00:21:11,810 Dove altro, bastardo? L'ospedale! 362 00:21:11,810 --> 00:21:14,010 Sì, questa è la Situation Room. Se ne sono appena andati. 363 00:21:14,010 --> 00:21:16,110 Stanno arrivando all'ospedale universitario Hansae. 364 00:21:21,310 --> 00:21:25,510 Ehi, adesso! Ora! Ora! Attacco! Attacco! Fretta! 365 00:21:25,510 --> 00:21:27,610 Accidenti! 366 00:21:27,610 --> 00:21:29,510 Te l'avevo detto che il momento non era quello giusto! 367 00:21:29,510 --> 00:21:31,510 Non sei bravo con i giochi. Arrenditi e basta. 368 00:21:31,510 --> 00:21:32,710 Accidenti. 369 00:21:33,410 --> 00:21:36,310 Come mai non ce n'è quasi nessuno gente qui oggi, però? 370 00:21:36,910 --> 00:21:39,010 Un'altra donna è stata aggredita! Oh mio Dio! 371 00:21:39,010 --> 00:21:42,210 Cosa faremo? Sheh! 372 00:21:46,910 --> 00:21:49,710 Ragazzi, cosa state facendo, eh? 373 00:21:49,710 --> 00:21:53,010 Scusate tutti. Stai ottenendo nel percorso dell'indagine. 374 00:21:53,010 --> 00:21:56,010 Quindi, per favore, torna indietro. Per favore, vai a casa. 375 00:21:56,010 --> 00:21:57,810 - Per favore, vai a casa. - Per favore, vai a casa. 376 00:21:57,810 --> 00:22:00,110 - Oh mio Dio! - Che terribile! 377 00:22:00,610 --> 00:22:04,510 Ma il testimone è inciampato attraverso di lei e le ha salvato la vita! 378 00:22:04,510 --> 00:22:06,910 - Che sollievo. - Sì. 379 00:22:21,410 --> 00:22:22,410 Ultime notizie. 380 00:22:22,410 --> 00:22:26,310 Non sono trascorse 24 ore da allora l'omicidio a Dobong-dong 381 00:22:26,310 --> 00:22:29,510 ma stasera c'è stato un attacco simile nello stesso quartiere, alle 23 382 00:22:29,510 --> 00:22:32,760 La parte più scioccante è successo quell'incidente 383 00:22:32,760 --> 00:22:36,010 nella stessa posizione come l'omicidio di ieri. 384 00:22:36,010 --> 00:22:38,710 Signora. Kim, un insegnante di scuola superiore chi è stata la vittima di questo incidente 385 00:22:38,710 --> 00:22:42,510 per fortuna le è stata risparmiata la vita ad un testimone che era di passaggio. 386 00:22:44,310 --> 00:22:46,510 Come sono le condizioni del paziente adesso? 387 00:22:46,510 --> 00:22:49,010 Sarebbe stata spacciata se fosse arrivata più tardi. 388 00:22:49,010 --> 00:22:51,710 Dovremo monitorarla per un altro paio di giorni. 389 00:22:51,710 --> 00:22:53,710 Le sue costole sono rotte, quindi ha difficoltà a respirare. 390 00:22:53,710 --> 00:22:55,710 Il medico non è stato in grado offrire molti consigli. 391 00:22:59,910 --> 00:23:00,910 EHI. 392 00:23:00,910 --> 00:23:03,910 Già la squadra forense ha scattato una foto della sua impronta. 393 00:23:06,910 --> 00:23:10,010 Quello stronzo è venuto qui nemmeno a un paio di minuti dopo che ho lasciato la scena! 394 00:23:10,010 --> 00:23:11,710 Sei venuto qui da solo? 395 00:23:11,710 --> 00:23:13,910 Non hai buon senso? 396 00:23:15,110 --> 00:23:16,810 Ehm, non è così. 397 00:23:16,810 --> 00:23:20,810 Questo è il mio quartiere, quindi stavo andando a casa per cambiarmi. 398 00:23:22,910 --> 00:23:26,210 Non ci sono telecamere a circuito chiuso qui, e noi non ho nemmeno filmati della dash cam. 399 00:23:26,210 --> 00:23:28,210 Quel ragazzo conosce bene questo quartiere. 400 00:23:28,210 --> 00:23:29,710 Ne sono sicuro. 401 00:23:30,210 --> 00:23:33,910 Ma grazie alla comparsa di quel testimone, la sua vita è stata risparmiata. 402 00:23:33,910 --> 00:23:37,010 È scappato perché è venuto quel testimone. 403 00:23:39,310 --> 00:23:41,010 Eri piuttosto scosso, vero? 404 00:23:41,010 --> 00:23:42,310 Ehm, sì. 405 00:23:42,310 --> 00:23:44,910 Per favore, vai avanti e diccelo cosa è successo, allora. 406 00:23:44,910 --> 00:23:47,010 Stavo tornando a casa. 407 00:23:47,010 --> 00:23:52,610 E ho sentito qualcuno dire: "per favore salvami" dal blocco alla mia sinistra. 408 00:23:53,810 --> 00:23:56,410 - Quindi sono andato verso quel suono. - Per favore, salvami! 409 00:23:56,410 --> 00:23:57,510 - E poi? - Per favore, salvami! 410 00:23:57,510 --> 00:24:03,410 L'ha presa a calci come Mi sono avvicinato e sono scappato. 411 00:24:08,510 --> 00:24:10,710 E cosa indossava? 412 00:24:10,710 --> 00:24:14,010 Una felpa nera... con cappuccio, credo? 413 00:24:14,010 --> 00:24:16,010 Sì, e aveva anche i pantaloni neri. 414 00:24:16,510 --> 00:24:21,110 - E la sua altezza? - Circa 180 centimetri, credo? 415 00:24:21,110 --> 00:24:23,710 Vedo. E la sua faccia? 416 00:24:23,710 --> 00:24:25,010 Non sono riuscito a vederlo bene in faccia. 417 00:24:25,010 --> 00:24:27,710 C'erano delle caratteristiche distintive di lui che ricordi? 418 00:24:29,010 --> 00:24:33,210 OH. Aveva i piedi grandi, credo. 419 00:24:33,210 --> 00:24:36,410 Piedi grandi, eh? 420 00:24:56,310 --> 00:24:59,010 Cavolo, deve essere stata così spaventata. 421 00:24:59,010 --> 00:25:00,110 Sì, esattamente. 422 00:25:00,610 --> 00:25:06,310 Sai, odio le persone che molestano i deboli le persone solo perché sono più forti. 423 00:25:06,310 --> 00:25:08,410 Sento che lo sono il peggior tipo di persone. 424 00:25:08,410 --> 00:25:09,610 Sono d'accordo. 425 00:25:11,010 --> 00:25:14,410 Wow, che stronzo! Come poteva fare una cosa del genere a una donna? 426 00:25:14,410 --> 00:25:17,110 Quei ragazzi meritano di ricevere la punizione peggiore! 427 00:25:17,110 --> 00:25:18,110 - Ehi, Bong Presto. - Eh? 428 00:25:18,110 --> 00:25:22,410 Dovresti insegnare a ragazzi così una lezione! Basterà. 429 00:25:22,410 --> 00:25:27,910 Ma se lo faccio, mi troverò in grossi guai. 430 00:25:27,910 --> 00:25:29,210 Hai qualcosa di valore qui? 431 00:25:30,410 --> 00:25:31,410 Ecco, fammi vedere. 432 00:25:33,410 --> 00:25:35,710 Quei piccoli bastardi. 433 00:25:35,710 --> 00:25:38,710 Guardali che lo maltrattano. Sono terribili. 434 00:25:38,710 --> 00:25:41,010 - Non vale solo 8.000 won? - Oh, quanto è prezioso. 435 00:25:41,010 --> 00:25:42,510 - Che carino. - Così carino. 436 00:25:46,410 --> 00:25:48,310 Ehi, liceali? 437 00:25:48,310 --> 00:25:51,010 Sì, ehi. 438 00:25:51,010 --> 00:25:53,310 Ci sono un sacco di poliziotti in giro questo quartiere 439 00:25:53,310 --> 00:25:55,210 a causa dei recenti attentati. 440 00:25:55,210 --> 00:25:57,310 Allora torna a casa presto oggi, va bene? 441 00:25:57,310 --> 00:25:58,430 Perché non vai a casa, teppista? 442 00:25:58,430 --> 00:26:00,610 Perché ti intrometti? 443 00:26:00,610 --> 00:26:05,710 Allora lascia che quello studente venga lì prima vai a casa, almeno. 444 00:26:05,710 --> 00:26:07,610 Questa ragazza. 445 00:26:07,610 --> 00:26:09,710 Se sei ubriaco, sbrigati a casa! 446 00:26:19,010 --> 00:26:21,910 Ehi, chi è il più forte qui? 447 00:26:21,910 --> 00:26:24,910 - Hai sentito? - Oh. 448 00:26:24,910 --> 00:26:26,710 Vi ho chiesto quale di voi è il più forte! 449 00:26:26,710 --> 00:26:28,510 Questa stronza è fuori di testa? 450 00:26:30,010 --> 00:26:31,710 Incazzati! 451 00:26:31,710 --> 00:26:32,710 Accidenti. 452 00:26:32,710 --> 00:26:34,710 Ehi, studenti. 453 00:26:34,710 --> 00:26:37,310 Chiedi scusa a questa signora qui e vai a casa. 454 00:26:37,310 --> 00:26:40,010 Cos'è lei, la tua riserva? 455 00:26:40,010 --> 00:26:42,110 Cosa ti dà l'audacia scherzare in questo modo? 456 00:26:42,110 --> 00:26:44,410 Hai 18 vite da risparmiare? o qualcosa del genere? 457 00:26:47,010 --> 00:26:49,210 Sembra che i tuoi lacci delle scarpe siano slacciati 458 00:26:49,210 --> 00:26:52,710 perché sei così occupato ad andare in giro a fare cose terribili. 459 00:27:02,310 --> 00:27:04,710 Dovrei dare l'altro lato anche lo stesso trattamento, vero? 460 00:27:07,410 --> 00:27:09,610 Ehi, vuoi che ti faccia il tuo anche scarpe da ginnastica come queste? Eh? 461 00:27:09,610 --> 00:27:11,410 Vuoi tornare a casa a piedi nudi? 462 00:27:11,810 --> 00:27:14,110 Oh, tu. Vieni qui. Sì, tu. 463 00:27:14,110 --> 00:27:15,410 Dammi il tuo telefono. 464 00:27:17,510 --> 00:27:19,710 Questo è il mio numero di telefono 465 00:27:19,710 --> 00:27:23,210 Se mai questi ragazzi ti disturbassero ancora, chiamami e basta, ok? 466 00:27:23,210 --> 00:27:24,210 Sì, signora. 467 00:27:24,210 --> 00:27:27,010 E assicurati di andare al college, ok? 468 00:27:27,010 --> 00:27:29,910 Non avere una laurea fa le cose difficile, secondo la mia esperienza. 469 00:27:29,910 --> 00:27:32,110 - EHI. - SÌ? 470 00:27:32,110 --> 00:27:35,610 Se mai vi rivedrò, stronzi... 471 00:27:36,110 --> 00:27:38,610 sarà il tuo piede, poi la tua gamba, e poi... 472 00:27:39,110 --> 00:27:41,210 beh, cosa pensi che sarà il prossimo? 473 00:27:42,310 --> 00:27:44,110 - Ehi! - NO! 474 00:27:44,110 --> 00:27:45,710 Andiamo. 475 00:27:45,710 --> 00:27:47,610 Ehi, dammi la borsa. 476 00:27:47,610 --> 00:27:49,610 - Ti porto a casa. - Grazie. 477 00:28:07,410 --> 00:28:08,610 Ecco la nostra prossima storia. 478 00:28:08,610 --> 00:28:12,210 In seguito agli incidenti che hanno afflitto Dobong-dong ultimamente 479 00:28:12,210 --> 00:28:16,210 la polizia sta installando telecamere a circuito chiuso telecamere su più isolati 480 00:28:16,210 --> 00:28:20,210 e mi sono offerto volontario per pattugliare la zona. 481 00:28:20,210 --> 00:28:24,010 La polizia che c'è attualmente dopo l'autore dell'omicidio 482 00:28:24,010 --> 00:28:27,910 hanno detto che non è facile da monitorare il colpevole abbattuto per mancanza di prove 483 00:28:27,910 --> 00:28:30,310 e i cittadini crescono di più a disagio a causa di questo fatto. 484 00:28:37,810 --> 00:28:39,510 448... 485 00:28:42,310 --> 00:28:45,510 Sì, puoi dare un'occhiata a a targa della moto per me? 486 00:28:45,510 --> 00:28:46,710 Guida del gruppo! 487 00:28:46,710 --> 00:28:49,310 Il rapporto dell'autopsia della vittima dell'omicidio è stato rilasciato. 488 00:28:49,310 --> 00:28:50,910 Veramente? Fammi vedere. 489 00:28:51,510 --> 00:28:57,310 Va bene. Quindi aveva 172 anni centimetri di altezza e 48 chilogrammi. 490 00:28:57,310 --> 00:29:00,410 Wow, è davvero magra. 491 00:29:00,410 --> 00:29:03,010 Ha sei ferite sulle mani. 492 00:29:03,010 --> 00:29:05,010 Ha lottato fino alla fine. 493 00:29:05,010 --> 00:29:07,310 Prima le ha pugnalato lo stomaco. 494 00:29:07,310 --> 00:29:10,710 Poi i suoi intestini furono rotti, e lui la soffocò. 495 00:29:10,710 --> 00:29:13,810 Ma lei ha reagito troppo, ecco perché l'ha colpita in faccia. 496 00:29:13,810 --> 00:29:17,010 E poi probabilmente è caduto il coltello che aveva in mano. 497 00:29:17,010 --> 00:29:19,010 Ecco perché la pensava male. 498 00:29:19,010 --> 00:29:22,310 Poi le ha pugnalato l'addome, mentre lui tenne la lama rivolta verso l'alto in quel modo. 499 00:29:22,310 --> 00:29:24,310 Aveva già deciso aveva bisogno di ucciderla. 500 00:29:25,310 --> 00:29:28,710 Ma la lama non usciva, visto che lo teneva nel modo sbagliato. 501 00:29:28,710 --> 00:29:32,910 E così l'ha distorto mentre era ancora dentro di lei per tirarlo fuori 502 00:29:32,910 --> 00:29:36,210 ed è per questo che ne ha così tanti ferite da coltello sull'addome in quel modo. 503 00:29:36,210 --> 00:29:38,110 Quindi non è abile con le lame. 504 00:29:38,110 --> 00:29:41,910 Non penso che l'omicidio e il... l'aggressione è stata compiuta dalla stessa persona. 505 00:29:43,110 --> 00:29:45,110 Il ragazzo di questo periodo non ha usato un coltello. 506 00:29:45,110 --> 00:29:47,410 - Giusto. - Non puoi esserne sicuro. 507 00:29:47,410 --> 00:29:50,410 L'assassino del primo caso no iniziare il suo assalto anche con un coltello. 508 00:29:50,410 --> 00:29:55,110 Può darsi che abbia perso la sua occasione, perché il testimone è passato. 509 00:29:55,110 --> 00:29:56,110 Non può essere questo. 510 00:29:56,110 --> 00:29:58,710 Potrebbe essere che si sia bloccato ad usare solo i pugni 511 00:29:58,710 --> 00:30:00,810 dato che non è molto abile con la lama. 512 00:30:00,810 --> 00:30:05,710 In ogni caso, facciamo i turni e riposiamoci un po'. 513 00:30:05,710 --> 00:30:08,510 E tu vai all'ospedale, agente In. 514 00:30:08,510 --> 00:30:09,510 Sì, signore. 515 00:30:50,510 --> 00:30:52,610 Stava cercando di farla svenire. 516 00:30:53,110 --> 00:30:54,910 Non stava cercando di ucciderla. 517 00:31:06,310 --> 00:31:07,510 Mi dispiace. 518 00:31:31,810 --> 00:31:33,510 Chi... è? 519 00:31:34,410 --> 00:31:38,310 Ehm, ciao. Presto sarà Do Bong. 520 00:31:38,310 --> 00:31:39,810 Che cosa? Perché? Perché sei qui? 521 00:31:39,810 --> 00:31:42,110 Devo chiamare gli amministratori delegati programma da te. 522 00:31:42,110 --> 00:31:45,110 Vai a trovare il signor Kim nel Dipartimento PR per questo! 523 00:31:45,110 --> 00:31:47,410 Uhm, ho portato dei fiori e... qualcos'altro per te, ma... 524 00:31:47,410 --> 00:31:49,710 - Sì! -No, eh? 525 00:31:49,710 --> 00:31:52,910 Cosa dovrei fare con questo? Oh, lo metto qui. 526 00:31:55,210 --> 00:31:57,410 Devi soffrire molto. 527 00:31:57,410 --> 00:32:01,710 Non puoi ingessare il coccige, quindi ci vuole un po' per guarire. 528 00:32:01,710 --> 00:32:04,610 E non puoi nemmeno sederti o sdraiarti. È davvero il peggiore. 529 00:32:04,610 --> 00:32:06,510 È difficile anche curarlo... 530 00:32:08,810 --> 00:32:12,910 Beh, c'è qualcosa che aiuta a guarire il coccige più velocemente. 531 00:32:12,910 --> 00:32:17,010 Si chiama "vino delle feci" o "vino di cacca". 532 00:32:17,010 --> 00:32:20,510 Fondamentalmente, è esattamente quello che sembra PIACE: liquore a base di cacca. 533 00:32:20,510 --> 00:32:22,210 A quanto pare, aiuta davvero le tue ossa guariscono. 534 00:32:22,210 --> 00:32:24,510 Sei venuto per rompere un'altra parte del mio corpo? 535 00:32:24,510 --> 00:32:26,410 Che razza di sciocchezze stai sbottando... ow! 536 00:32:26,910 --> 00:32:27,910 No, no, no! Non è quello! 537 00:32:27,910 --> 00:32:30,510 Mia nonna è un'esperta quando si tratta di cose come questa. 538 00:32:30,510 --> 00:32:33,510 Ha portato dolore a tonnellate di persone... ehm, in ogni caso! 539 00:32:33,510 --> 00:32:37,710 Il vino della cacca è migliore della medicina moderna nel curare le tue ossa! Veramente! 540 00:32:37,710 --> 00:32:39,110 Cosa sei... 541 00:32:39,110 --> 00:32:42,110 Vuoi che lo prepari per te, se non vuoi farlo da solo? 542 00:32:42,110 --> 00:32:43,710 Stai zitto, già! 543 00:32:43,710 --> 00:32:44,710 Oh, non dovresti muoverti troppo! 544 00:32:44,710 --> 00:32:48,110 Se lo fai, ti sforzerai troppo e non guarirai bene. 545 00:32:48,110 --> 00:32:49,410 Uscire. Proprio adesso. 546 00:32:49,410 --> 00:32:51,910 Uhm, va bene. Allora vado adesso. 547 00:32:51,910 --> 00:32:53,610 Mi dispiace davvero! 548 00:32:53,610 --> 00:32:56,210 Se mai ti ritroverai ad averne bisogno vino di cacca, posso... 549 00:32:56,210 --> 00:32:59,410 - Per favore, esci! - Sì, mi dispiace! 550 00:32:59,410 --> 00:33:02,710 Mi dispiace tanto! Vado adesso! Mi dispiace! 551 00:33:05,910 --> 00:33:09,410 Cavolo, gente di alto rango sempre abusare del loro potere. 552 00:33:09,410 --> 00:33:12,410 Perché mi ha mandato? quando potrebbe venire lui stesso? 553 00:33:12,410 --> 00:33:13,810 Uffa. 554 00:33:39,010 --> 00:33:42,010 Ooh, è Gook Du! 555 00:33:53,610 --> 00:33:54,610 Ciao? 556 00:33:54,610 --> 00:33:56,310 Sono io, Gook Du. 557 00:33:56,310 --> 00:33:58,210 - Sì, lo so. - Lo sai... 558 00:33:58,210 --> 00:34:00,110 Ti vedo. 559 00:34:00,110 --> 00:34:02,410 - Che cosa? - Sono all'ospedale, sto visitando qualcuno. 560 00:34:02,410 --> 00:34:03,410 E ti vedo. 561 00:34:05,410 --> 00:34:07,210 O si. Ti vedo anch'io. 562 00:34:07,710 --> 00:34:09,910 Verrò lì adesso. 563 00:34:17,410 --> 00:34:18,910 Cosa ti porta qui? 564 00:34:18,910 --> 00:34:22,410 Sono qui a sorvegliare la vittima, ovviamente. 565 00:34:22,410 --> 00:34:23,710 OH. 566 00:34:27,910 --> 00:34:28,910 Ma perché sei qui? 567 00:34:28,910 --> 00:34:32,710 Me? Qualcuno che conosco si è fatto male, quindi sono qui per fargli visita. 568 00:34:32,710 --> 00:34:34,010 Chi? 569 00:34:34,010 --> 00:34:38,010 Uhm... come dovrei dirlo? 570 00:34:41,310 --> 00:34:45,910 Comunque, stava combattendo contro qualcuno ma cadde e si ruppe il coccige. 571 00:34:45,910 --> 00:34:47,810 - Che cosa? - Il suo coccige. 572 00:34:47,810 --> 00:34:51,710 Aspetta, perché avrebbe dovuto rompersi il suo coccige solo per quello? 573 00:34:51,710 --> 00:34:53,510 - Eh? - Eri il suo avversario? 574 00:34:53,510 --> 00:34:55,010 No, no. Non era con me. 575 00:34:55,010 --> 00:34:56,510 Allora perché venire a trovarlo, allora? 576 00:34:56,510 --> 00:34:58,710 Dovresti lavorare di giorno! Trova un lavoro! 577 00:34:58,710 --> 00:35:00,110 Perché invece sei venuto qui? 578 00:35:00,110 --> 00:35:02,410 Ho trovato un lavoro, Gook Du. 579 00:35:02,410 --> 00:35:04,310 Va bene. 580 00:35:04,310 --> 00:35:06,310 Oh, Bong presto. Posso chiederti un favore? 581 00:35:06,310 --> 00:35:09,410 Devo davvero usare il bagno, quindi puoi restare qui un attimo? 582 00:35:09,410 --> 00:35:13,110 E chiamami se vedi qualcuno entrare se non è un medico o un'infermiera. 583 00:35:13,110 --> 00:35:14,310 - Fatto? - Va bene. 584 00:35:14,310 --> 00:35:16,010 A presto, allora. 585 00:35:16,710 --> 00:35:19,110 [KIM JI HA VINTO] 586 00:35:34,310 --> 00:35:37,010 - Scusami. -Oh, certo! 587 00:35:41,410 --> 00:35:42,910 Oh mio Dio! 588 00:35:44,910 --> 00:35:47,110 Per favore, dica all'agente di polizia che lo siamo spostandola in sala operatoria 589 00:35:47,110 --> 00:35:48,210 dato che è in uno stato critico. 590 00:35:48,210 --> 00:35:49,410 Sì, lo farò. 591 00:36:06,910 --> 00:36:08,210 Oh, bene Du! 592 00:36:08,210 --> 00:36:12,610 Il dottore la prese, dicendo sta subendo un intervento chirurgico d'urgenza. 593 00:36:12,610 --> 00:36:13,610 Che cosa? 594 00:36:13,610 --> 00:36:15,810 Che cosa? Oh, dottore. 595 00:36:15,810 --> 00:36:17,710 Dov’è andato il paziente? 596 00:36:17,710 --> 00:36:21,210 Che cosa? Sei venuto qui appena quella cosa ha iniziato a suonare come un matto 597 00:36:21,210 --> 00:36:22,210 e l'ha portata via! 598 00:36:22,210 --> 00:36:24,910 Di cosa stai parlando? Sono stato in sala operatoria per tutto questo tempo. 599 00:36:24,910 --> 00:36:31,010 Eh? Eh? La tua voce è diversa rispetto a quello dell'altro medico. 600 00:36:37,110 --> 00:36:38,710 Quando è stata portata via la donna? 601 00:36:38,710 --> 00:36:41,110 Circa cinque minuti fa? 602 00:36:57,410 --> 00:36:59,010 Accidenti! 603 00:37:02,810 --> 00:37:03,810 Il sospettato ha fatto il suo aspetto! 604 00:37:03,810 --> 00:37:07,010 È un'emergenza! Ha appena preso la vittima ed è scappato! 605 00:38:56,310 --> 00:38:59,610 Mostrami il filmato della CCTV accanto a quella c'è anche la stanza del paziente. 606 00:38:59,610 --> 00:39:01,010 Va bene. 607 00:39:15,410 --> 00:39:17,010 Oh, dannazione! 608 00:40:08,210 --> 00:40:12,210 Mi dispiace, Gook Du. È tutta colpa mia. 609 00:40:12,210 --> 00:40:15,110 Perché ti stai incolpando? Sono io quello che se n'è andato. 610 00:40:15,810 --> 00:40:17,510 Mi dispiace. 611 00:40:17,510 --> 00:40:22,010 Pensi che quella donna starà bene? Oh amico, cosa facciamo? 612 00:40:22,010 --> 00:40:25,310 Non preoccuparti. Sono sicuro che non l'abbia fatto portarla via così da poterla uccidere. 613 00:40:25,310 --> 00:40:26,910 La troverò, qualunque cosa accada. 614 00:40:26,910 --> 00:40:29,610 Mi chiedo se c'è un modo in cui potrei aiutare. 615 00:40:32,910 --> 00:40:33,910 Mi dispiace. 616 00:40:33,910 --> 00:40:35,710 Per favore, dica all'agente di polizia che lo siamo spostandola in sala operatoria 617 00:40:36,010 --> 00:40:37,310 dato che è in uno stato critico. 618 00:40:37,310 --> 00:40:39,710 Oh, ho sentito la voce del sospettato. 619 00:40:39,710 --> 00:40:41,010 Ti ricordi? come suona? 620 00:40:41,010 --> 00:40:42,710 Lo riconosceresti? se lo sentissi di nuovo? 621 00:40:42,710 --> 00:40:44,710 Sì. Penso che potrei. 622 00:40:44,710 --> 00:40:47,810 Devo tornare in ufficio. Sbrigati e vai a casa, ok? 623 00:40:48,310 --> 00:40:49,310 Va bene. 624 00:40:49,310 --> 00:40:53,510 Ehi, prendi un taxi per tornare a casa. Te ne chiamo uno. 625 00:41:01,110 --> 00:41:02,710 Non preoccuparti troppo. 626 00:41:02,710 --> 00:41:04,310 Non è colpa tua. 627 00:41:05,510 --> 00:41:08,410 Va bene. Sbrigati e vai avanti. 628 00:41:49,810 --> 00:41:53,710 E se venisse sgridato? per aver perso il sospettato? 629 00:41:56,910 --> 00:42:01,010 Teppista! Potremmo essere sospesi per questo! 630 00:42:01,010 --> 00:42:02,810 La vittima è stata rapita! 631 00:42:02,810 --> 00:42:05,710 E mentre un poliziotto la sorvegliava anche in ospedale! 632 00:42:06,310 --> 00:42:08,110 È tutta colpa mia, signore. 633 00:42:08,110 --> 00:42:09,910 Accetterò qualunque punizione decidono da solo, signore. 634 00:42:09,910 --> 00:42:12,010 Figlio di... ugh! 635 00:42:12,010 --> 00:42:16,110 Beh, non c'è niente che possiamo fare ma prendi il ragazzo. 636 00:42:16,110 --> 00:42:20,210 Cercherò di impedire loro di punirti, quindi sbrigati e controlla le riprese della CCTV 637 00:42:20,210 --> 00:42:22,710 dal parcheggio, e trova il suo numero di targa! 638 00:42:22,710 --> 00:42:26,010 Questo criminale lo è davvero una forza da non sottovalutare, signore. 639 00:42:26,010 --> 00:42:29,910 Sembra fare più affidamento sul cervello che sui muscoli. 640 00:42:29,910 --> 00:42:33,010 Com'è possibile che non ne abbia lasciato nemmeno uno? impronte digitali sulla scena del crimine? 641 00:42:33,010 --> 00:42:34,010 Non è strano? 642 00:42:34,010 --> 00:42:38,210 Basta guardarlo. Come osa? strisciare in un ospedale, tra tutti i posti! 643 00:42:38,210 --> 00:42:39,410 Guida del gruppo. 644 00:42:39,410 --> 00:42:43,210 Ho bisogno dell'autorizzazione per ottenere un testimone protetto. 645 00:42:43,210 --> 00:42:44,410 Che cosa? 646 00:42:44,410 --> 00:42:48,310 Il mio amico, Do Bong Soon. Quel ragazzo l'ha vista in faccia. 647 00:42:48,310 --> 00:42:52,210 Fare... fare Bong presto? Quel nome suona familiare. 648 00:42:52,210 --> 00:42:54,710 Oh sì, signorina Vendicatori. 649 00:42:54,710 --> 00:42:55,710 E' in pericolo. 650 00:42:55,710 --> 00:42:58,010 Ha picchiato sette delinquenti da sola! 651 00:42:58,510 --> 00:43:02,510 Il mio amico Do Bong Soon è solo una donna fragile. 652 00:43:02,510 --> 00:43:04,810 Sheesh. 653 00:43:04,810 --> 00:43:06,410 Accidenti. 654 00:43:33,810 --> 00:43:35,610 Eh? Fai Bong presto! 655 00:43:37,410 --> 00:43:39,110 Che cosa stai facendo? Perché sei ancora sveglio? 656 00:43:43,910 --> 00:43:46,110 Pensi che quella donna andrà bene? 657 00:43:47,510 --> 00:43:49,610 Non pensi che la ucciderà, vero? 658 00:43:49,610 --> 00:43:53,110 Non l'avrebbe presa se questo era ciò che aveva intenzione di fare. 659 00:43:54,310 --> 00:43:58,610 Anche lei ha ancora bisogno di cure. Sono preoccupato per lei. 660 00:44:01,310 --> 00:44:06,610 Non importa se l'ho fatto super forza in momenti come questi. 661 00:44:10,910 --> 00:44:15,810 Pensi che possa esserci un modo? per aiutarla con i miei poteri? 662 00:44:17,110 --> 00:44:18,910 Sì. 663 00:44:31,910 --> 00:44:33,910 Ciao. 664 00:44:35,210 --> 00:44:37,310 Cos'è questo? 665 00:44:38,210 --> 00:44:40,410 Perché ce ne sono così tanti cose nella sua agenda? 666 00:44:40,410 --> 00:44:41,710 - Cosa fai? - OH. 667 00:44:41,710 --> 00:44:43,210 Ciao. 668 00:44:50,910 --> 00:44:53,710 Sembra che non ci sia nulla di spaventoso messaggio che mi aspetta oggi. 669 00:44:53,710 --> 00:44:59,010 Guarda le sue abilità di hacker. Che patetico. 670 00:44:59,010 --> 00:45:00,610 E' solo un dilettante! 671 00:45:01,110 --> 00:45:03,310 Ho cambiato la mia password, vedi. 672 00:45:05,410 --> 00:45:08,910 Oh sì, ho visto che ce n'era un altro incidente nel tuo quartiere. 673 00:45:08,910 --> 00:45:12,110 È stata rapita mentre Ero all'ospedale. 674 00:45:12,110 --> 00:45:13,410 Rapito? 675 00:45:15,410 --> 00:45:18,510 Signora. Kim, l'insegnante di scuola superiore che è stato vittima dell'aggressione 676 00:45:18,510 --> 00:45:21,310 era coinvolto in un'incredulità incidente ieri. 677 00:45:21,310 --> 00:45:24,510 Un uomo, che si era vestito da dottore, l'ha rapita dall'ospedale 678 00:45:24,510 --> 00:45:25,910 dove si stava riprendendo. 679 00:45:25,910 --> 00:45:28,410 La polizia ha esaminato il Filmati CCTV e filmati della dashcam 680 00:45:28,410 --> 00:45:33,510 nel tentativo di scoprire quello del sospettato numero di targa e... 681 00:45:33,510 --> 00:45:36,410 Oh, wow. Questo è così interessante. 682 00:45:36,410 --> 00:45:38,610 Come hai potuto dire una cosa del genere? quando qualcuno è stato rapito? 683 00:45:38,610 --> 00:45:40,910 Questo criminale è su a livello completamente diverso! 684 00:45:40,910 --> 00:45:43,010 Ovviamente voglio che venga catturato. Deve esserlo. 685 00:45:43,010 --> 00:45:44,810 Ma... 686 00:45:45,310 --> 00:45:46,410 non saranno in grado di farlo. 687 00:45:46,410 --> 00:45:49,610 Perché probabilmente è molto più intelligente dei poliziotti. 688 00:45:50,510 --> 00:45:56,210 Wow, è pazzesco. Perché ha ucciso una persona e risparmiarne un'altra? 689 00:45:56,210 --> 00:45:58,910 Stai cercando di dire la stessa cosa? persona c'è dietro entrambi gli incidenti? 690 00:45:58,910 --> 00:46:00,210 Ovviamente. 691 00:46:00,210 --> 00:46:02,510 La polizia ha detto che non lo era la stessa persona, però. 692 00:46:02,510 --> 00:46:04,110 Questo è quello che pensano. 693 00:46:04,110 --> 00:46:06,310 Devono pensare come farebbe il criminale. 694 00:46:06,310 --> 00:46:07,310 E' lo stesso ragazzo. 695 00:46:07,310 --> 00:46:10,910 Beh, il... come si chiama ancora? Il profilatore? 696 00:46:10,910 --> 00:46:12,710 Ha detto in TV che il secondo criminale 697 00:46:12,710 --> 00:46:15,410 voleva dimostrare che era una minaccia più grande di quanto lo sia l'assassino 698 00:46:15,410 --> 00:46:20,210 ecco perché ha danneggiato la scena del primo delitto. 699 00:46:20,210 --> 00:46:21,410 Ha torto. 700 00:46:21,410 --> 00:46:23,110 La polizia ha preso le prove potrebbero dopo il primo incidente. 701 00:46:23,110 --> 00:46:25,510 Quindi quale sarebbe il punto di distruggere la scena del crimine dopo? 702 00:46:25,510 --> 00:46:27,910 I veri assassini non lo farebbero. 703 00:46:27,910 --> 00:46:32,710 Sono più interessati a vedere chi può impegnarsi l'omicidio più violento e insensato. 704 00:46:32,710 --> 00:46:35,010 Non l'ha uccisa. Perché, chiedi? 705 00:46:35,710 --> 00:46:38,110 Non ha mai avuto intenzione di uccidere nessuno. 706 00:46:38,710 --> 00:46:42,610 Se lo avesse fatto, lo avrebbe pugnalato prima il cuore o il collo della donna. 707 00:46:42,610 --> 00:46:45,110 E non ne aveva intenzione aggredindola sessualmente. 708 00:46:45,110 --> 00:46:47,710 Ha minacciato la donna con una lama perché ha reagito. 709 00:46:47,710 --> 00:46:50,010 Dato che non era abile in questo, ha finito per ucciderla. 710 00:46:50,010 --> 00:46:51,310 L'ha uccisa per sbaglio. 711 00:46:51,310 --> 00:46:54,910 Come fai a saperlo così bene? È quasi come se fossi un criminale. 712 00:46:55,910 --> 00:46:58,210 Quando ero giovane, il mio sogno era essere... 713 00:47:00,210 --> 00:47:02,110 un criminale, vedi. 714 00:47:03,010 --> 00:47:04,210 Che cosa? 715 00:47:04,210 --> 00:47:06,410 Il Segretario Bong è fermo? sdraiato su quel letto? 716 00:47:06,410 --> 00:47:08,110 Ho sentito che si è fratturato il coccige. 717 00:47:08,110 --> 00:47:10,410 Sei davvero qualcos'altro. 718 00:47:10,410 --> 00:47:13,110 Allora perché ci hai costretto a entrare? combattimenti di polli contro la nostra volontà 719 00:47:13,110 --> 00:47:15,010 e fargli passare tutta quella sofferenza? 720 00:47:15,010 --> 00:47:16,410 Ehi, tu... 721 00:47:16,410 --> 00:47:18,510 Lasciami rispondere a questa chiamata. 722 00:47:26,010 --> 00:47:27,510 Ehi, Gook Du. 723 00:47:27,510 --> 00:47:29,810 Un poliziotto del mio distretto ti proteggerà. 724 00:47:29,810 --> 00:47:31,210 Quindi non devi preoccuparti. 725 00:47:31,210 --> 00:47:32,210 Dove sei adesso? 726 00:47:32,210 --> 00:47:34,410 Oh, sto bene. Non preoccuparti per me. 727 00:47:34,410 --> 00:47:36,710 Ehi, ti assumerai la responsabilità? se ti succede qualcosa, allora? 728 00:47:36,710 --> 00:47:39,010 Rifiutarsi è un ostacolo alla giustizia. Fai come ti dico. 729 00:47:39,010 --> 00:47:40,410 Dove sei? Lo manderò qui adesso. 730 00:47:40,410 --> 00:47:43,410 Va bene Du. Ho trovato un lavoro. 731 00:47:43,410 --> 00:47:45,310 Lavoro come segretaria presso Ainsoft. 732 00:47:45,310 --> 00:47:48,410 Veramente? Allora sarai nel costruire un'azienda tutto il giorno? 733 00:47:48,410 --> 00:47:50,910 No, vado in tutti i posti. 734 00:47:50,910 --> 00:47:53,410 Il mio capo è davvero occupato, vedi. 735 00:47:53,910 --> 00:47:55,910 Perché suona come un insulto? 736 00:47:55,910 --> 00:47:57,010 Il nome del poliziotto è Choi Shi Won. 737 00:47:57,010 --> 00:47:58,910 Chiamami e mettilo sul telefono quando arriva. 738 00:47:58,910 --> 00:48:01,610 Va bene. Oh, bene Du! 739 00:48:01,610 --> 00:48:03,810 Assicurati di prenderne tre pasti quadrati al giorno. 740 00:48:03,810 --> 00:48:05,010 Certo. 741 00:48:06,210 --> 00:48:07,710 Chi era quello? 742 00:48:07,710 --> 00:48:10,310 Il mio amico, che si è laureato al massimo la sua lezione all'accademia di polizia. 743 00:48:10,310 --> 00:48:12,510 - Oh, In Gook Du? - Come lo sapevi? 744 00:48:12,510 --> 00:48:15,010 Beh, hai semplicemente detto, "Gook Du!" 745 00:48:15,010 --> 00:48:16,510 Sì, ma non l'ho fatto dirti il suo cognome. 746 00:48:16,510 --> 00:48:19,210 Non ricordi dove tu ed io ci siamo incontrati per la prima volta? 747 00:48:19,210 --> 00:48:20,410 È il poliziotto di allora, vero? 748 00:48:20,410 --> 00:48:24,110 Gli parli in modo molto diverso di quello che fai a me. 749 00:48:24,110 --> 00:48:27,710 Perché sei il mio capo, ma è mio amico. 750 00:48:27,710 --> 00:48:29,110 Naturalmente ti parlo diversamente. 751 00:48:29,110 --> 00:48:32,710 Ma lo tratti come se fosse il tuo capo, e tratti il tuo capo come spazzatura. 752 00:48:32,710 --> 00:48:36,210 Non è vero. E' proprio quello che pensi. 753 00:48:37,010 --> 00:48:39,010 Hai una cotta per quel poliziotto, vero? 754 00:48:40,210 --> 00:48:42,010 Come lo sapevi? 755 00:48:42,010 --> 00:48:47,510 Sei così facile da leggere. Lo rendi super ovvio. 756 00:48:49,310 --> 00:48:50,710 Beh, è ​​bello. 757 00:48:50,710 --> 00:48:52,910 Sì, è totalmente... 758 00:48:52,910 --> 00:48:54,910 E' assolutamente il mio tipo. 759 00:48:55,910 --> 00:48:58,810 I ragazzi non saranno interessati a te se tu rendi i tuoi sentimenti per loro così evidenti. 760 00:48:58,810 --> 00:49:00,710 E sono sicuro che sia molto più ovvio farlo lui, visto che l'ho notato anch'io. 761 00:49:00,710 --> 00:49:03,010 Pensavo avessi detto che non ti piacevano i poliziotti! 762 00:49:03,010 --> 00:49:05,010 Continua a odiarli, allora! 763 00:49:05,010 --> 00:49:07,210 Non ho nulla contro i poliziotti sexy, però. 764 00:49:07,210 --> 00:49:10,910 Mi scusi. Ehm... 765 00:49:11,410 --> 00:49:14,810 Penso che sia un poliziotto resterà al nostro fianco. 766 00:49:15,710 --> 00:49:17,210 Perché? 767 00:49:26,910 --> 00:49:32,510 Quindi quello che stai dicendo è che lo farai seguire la signora Do in giro tutto il giorno? 768 00:49:33,010 --> 00:49:34,010 SÌ. 769 00:49:34,010 --> 00:49:35,210 Perché? 770 00:49:37,310 --> 00:49:39,310 Do Bong Soon mi seguirà in giro 771 00:49:39,310 --> 00:49:40,910 e la seguirai in giro? 772 00:49:40,910 --> 00:49:42,610 Cos'è questo? 773 00:49:46,410 --> 00:49:48,610 Mi scusi, signor poliziotto. 774 00:49:59,810 --> 00:50:01,610 Signor poliziotto. 775 00:50:01,610 --> 00:50:05,010 Non c'è davvero bisogno di te per seguirla tutto il giorno. 776 00:50:05,010 --> 00:50:09,310 Lei è molto più forte di te. 777 00:50:11,910 --> 00:50:13,910 Se non mi credi, prova a farle un braccio di ferro. 778 00:50:13,910 --> 00:50:15,110 O una lotta tra polli. 779 00:50:15,110 --> 00:50:19,010 Sto lavorando proprio adesso. Ora, se vuoi scusarmi. 780 00:50:33,010 --> 00:50:34,410 Cos'è questo? 781 00:50:42,410 --> 00:50:44,710 Il coccige del segretario Gong non è ancora guarito? 782 00:50:44,710 --> 00:50:47,510 Te l'ho già detto, no. 783 00:50:47,510 --> 00:50:51,110 Cifre, da quando l'hai inserito tu tre pezzi invece di solo due. 784 00:50:51,110 --> 00:50:54,010 Gli esseri umani non avrebbero mai dovuto perdere la coda mentre si evolve. 785 00:50:54,010 --> 00:50:56,410 Non si sarebbe fatto male se avesse la coda. 786 00:50:56,410 --> 00:50:57,710 Hai visto "Avatar", vero? 787 00:50:57,710 --> 00:51:00,610 Fanno ogni genere di cose con la coda in quel film. 788 00:51:00,610 --> 00:51:04,010 E anche in coreano c'è un detto: "agitando la coda." 789 00:51:04,510 --> 00:51:07,810 Questo adagio è davvero fuori dal mondo. 790 00:51:07,810 --> 00:51:10,310 Perché? Perché gli Avatar comunicavano con la coda. 791 00:51:14,010 --> 00:51:16,710 Allora, per quanto tempo continuerai? seguirla in giro? 792 00:51:16,710 --> 00:51:20,310 Fino a quando non riceverò nuovi ordini. 793 00:51:20,310 --> 00:51:23,110 Motivo numero uno perché NON MI PIACCIONO I POLIZIOTTI: la loro lealtà. 794 00:51:23,110 --> 00:51:24,610 Inoltre, agiscono solo dopo il fatto. 795 00:51:24,610 --> 00:51:27,610 MOTIVO TRE: Lo fanno inutilmente cose. E il motivo quattro... 796 00:51:28,110 --> 00:51:30,510 non ascoltano nemmeno quando do loro degli avvertimenti. 797 00:51:32,010 --> 00:51:33,710 Accidenti. 798 00:51:57,410 --> 00:52:00,710 Oh, brava ragazza. Quindi sei sveglio? 799 00:52:00,710 --> 00:52:02,610 Bene. 800 00:52:04,110 --> 00:52:08,410 Smettila. Sai cosa ho passato? per riportarti qui vivo? 801 00:52:09,510 --> 00:52:11,210 La mia prima sposa. 802 00:52:11,210 --> 00:52:12,910 - Risparmiami, per favore! - Cosa stai dicendo? 803 00:52:12,910 --> 00:52:15,110 Sei quasi morto, ma ti ho salvato! 804 00:52:17,610 --> 00:52:19,410 Silenzio. 805 00:52:22,910 --> 00:52:25,110 Per favore, risparmiami. 806 00:52:26,310 --> 00:52:27,710 Per favore, risparmiami! 807 00:52:27,710 --> 00:52:28,710 Smettila di dirlo. 808 00:52:28,710 --> 00:52:32,110 Hai mai visto uno sposo chi picchia la sua sposa? 809 00:52:33,310 --> 00:52:35,310 Accidenti! 810 00:52:38,310 --> 00:52:40,010 Sorriso. Sorriso! 811 00:52:50,010 --> 00:52:53,110 Ci sono due ragioni perché gli sviluppatori di giochi indipendenti 812 00:52:53,110 --> 00:52:54,910 evitare di sviluppare sequel dei loro giochi. 813 00:52:54,910 --> 00:52:57,310 Il primo motivo è quello sviluppatori di giochi indipendenti 814 00:52:57,310 --> 00:53:01,410 non può competere con la manodopera e i fondi di cui dispongono le grandi aziende. 815 00:53:01,410 --> 00:53:03,910 Il secondo motivo è quello sviluppatori di giochi indipendenti 816 00:53:03,910 --> 00:53:08,110 spesso mettono tutto quello che avere in un unico gioco. 817 00:53:08,110 --> 00:53:10,610 Le possibilità di un seguito sono scarsi o nulli. 818 00:53:10,610 --> 00:53:14,410 Durante lo sviluppo iniziale, non possono pensare anche ad un possibile seguito. 819 00:53:14,410 --> 00:53:18,410 Perché la reputazione del gli sviluppatori dipendono da un singolo gioco 820 00:53:18,410 --> 00:53:22,910 in genere vanno all-in su una singola partita 821 00:53:22,910 --> 00:53:28,310 piuttosto che investire tempo e risorse per creare un seguito. 822 00:53:28,310 --> 00:53:31,510 E per supportare il gioco indie sviluppo e mantenerlo in vita 823 00:53:31,510 --> 00:53:34,210 è necessario avere un ampio bacino di sponsor 824 00:53:34,210 --> 00:53:37,510 chi può sostenere la creatività degli sviluppatori di giochi indipendenti. 825 00:53:37,510 --> 00:53:39,210 Grazie. 826 00:53:46,110 --> 00:53:49,910 Sto davvero bene, signor poliziotto, quindi non puoi restare qui un attimo? 827 00:53:49,910 --> 00:53:52,310 Non posso. Il mio lavoro è seguirti. 828 00:53:52,310 --> 00:53:53,810 Uffa! 829 00:53:55,210 --> 00:53:56,910 OH! Dove stai andando, amministratore delegato? 830 00:53:56,910 --> 00:53:58,710 - Il bagno. - Ovviamente. 831 00:53:58,710 --> 00:54:00,510 Guardati. 832 00:54:01,010 --> 00:54:02,510 Stai cercando di seguirmi lì dentro? 833 00:54:02,510 --> 00:54:05,310 Ah, certo. 834 00:54:05,310 --> 00:54:08,410 Perché non ignori la nostra gerarchia? sei qui e seguimi, signor poliziotto? 835 00:54:08,410 --> 00:54:11,610 Che cosa? Aspetta, amministratore delegato... ma... 836 00:54:13,910 --> 00:54:18,010 Starò qui, dato che sono la sua guardia del corpo. 837 00:54:20,310 --> 00:54:22,910 Cavolo, è dura. 838 00:54:22,910 --> 00:54:25,710 Guardi qui, signor poliziotto. Prova a fare una lotta con le galline una volta. 839 00:54:25,710 --> 00:54:27,510 Sto lavorando proprio adesso. 840 00:54:27,510 --> 00:54:29,510 Anche fare pipì fa parte del tuo lavoro? 841 00:54:29,510 --> 00:54:32,710 La donna dell'incidente di Dobong-dong chi è stato rapito è ancora vivo. 842 00:54:32,710 --> 00:54:34,510 Sicuramente non la ucciderà. 843 00:54:42,450 --> 00:54:45,550 Quindi smettila di guardare dentro le persone che sono recidivi 844 00:54:45,550 --> 00:54:48,950 o persone accusate di aggressione, stupro o omicidio. È una perdita di tempo. 845 00:54:53,050 --> 00:54:54,050 OH! 846 00:54:57,750 --> 00:55:00,050 Dovresti ascoltare quando le persone ti danno avvertimenti. 847 00:55:08,750 --> 00:55:10,450 Dove nel mondo è scappata adesso? 848 00:55:10,450 --> 00:55:12,550 - Ehi, fai presto il bong! - SÌ! 849 00:55:13,050 --> 00:55:15,750 Oh amico! L'ho perso. 850 00:55:15,750 --> 00:55:17,750 - Chi? - C'era una persona sospetta. 851 00:55:17,750 --> 00:55:20,450 Ma è scomparso in un batter d'occhio! 852 00:55:20,450 --> 00:55:24,550 Le persone davvero sospettose no sembrare sospettoso. 853 00:55:24,550 --> 00:55:25,950 Pensi a tutti con il cappello è un rapitore 854 00:55:25,950 --> 00:55:27,350 e tutti quelli che hanno la maschera sono ladri? 855 00:55:27,350 --> 00:55:29,350 Sembrano più simili gente media... 856 00:55:31,850 --> 00:55:33,450 Perché quel poliziotto non esce? 857 00:55:33,450 --> 00:55:34,450 Che cosa? 858 00:55:45,550 --> 00:55:46,550 Chiama il 911. 859 00:55:46,550 --> 00:55:47,950 Oh mio Dio, sangue! Che cosa? 860 00:55:47,950 --> 00:55:50,050 - Sangue! - Sbrigati e chiama il 911! 861 00:55:50,050 --> 00:55:53,950 Sangue... oh, 911... 911... oh mio Dio! 862 00:55:53,950 --> 00:55:54,950 Oh no! 863 00:55:54,950 --> 00:55:57,450 Mi dispiace. Avrei dovuto prenderlo. 864 00:55:57,450 --> 00:55:59,950 Non ho fatto il mio dovere come tua guardia del corpo. 865 00:56:02,350 --> 00:56:04,550 Non sapevo che lo avrebbero fatto avere un coltello su di loro. 866 00:56:04,550 --> 00:56:08,150 Volevo sentirmi meglio semplicemente avendoti al mio fianco. 867 00:56:09,050 --> 00:56:11,850 Ma la situazione è diventata più pericoloso di quanto potessi immaginare. 868 00:56:11,850 --> 00:56:13,150 Dovresti smettere. 869 00:56:13,150 --> 00:56:18,950 No, prenderò in considerazione il tuo benessere più importante del mio 870 00:56:18,950 --> 00:56:20,550 quindi per favore non licenziarmi. 871 00:56:20,550 --> 00:56:22,150 Ti proteggerò, amministratore delegato. 872 00:56:22,150 --> 00:56:25,150 È pericoloso. Avresti potuto essere pugnalato! 873 00:56:26,250 --> 00:56:28,550 Non permetterei mai qualcosa a me succede così. 874 00:56:30,350 --> 00:56:32,650 Hai qualche sospetto? su chi potrebbe esserci dietro tutto questo? 875 00:56:33,750 --> 00:56:35,550 Ci sono tonnellate di persone che mi vengono in mente. 876 00:56:37,350 --> 00:56:38,650 I miei fratellastri. 877 00:56:38,650 --> 00:56:40,350 I miei concorrenti aziendali. 878 00:56:40,350 --> 00:56:42,950 E anche le persone che giocavo al mio gioco. 879 00:56:42,950 --> 00:56:44,500 Non ho modo di saperlo. 880 00:56:44,500 --> 00:56:46,050 Ce ne sono troppi potenziali sospettati. 881 00:56:46,050 --> 00:56:49,250 Perché l'unico membro della famiglia Confido sia il mio secondo fratello maggiore. 882 00:56:53,650 --> 00:56:57,250 La mia madre legale non lo è mia madre biologica. 883 00:56:57,250 --> 00:56:59,450 E ne ho avuto un altro anche la madre prima. 884 00:56:59,950 --> 00:57:02,450 La mia famiglia è un disastro, tutta la mia i fratelli hanno madri diverse. 885 00:57:02,450 --> 00:57:05,950 Ho detto che non avevo alcun interesse in tutto questo, e sono partito per conto mio 886 00:57:05,950 --> 00:57:07,950 e ha fondato Ainsoft. 887 00:57:07,950 --> 00:57:12,650 Ma mio padre lo vide e fu risoluto 888 00:57:12,650 --> 00:57:15,150 nel tramandare il conglomerato che mi appartiene. 889 00:57:15,650 --> 00:57:19,850 E fu allora che tutti trattarono me come un nemico in casa. 890 00:57:19,850 --> 00:57:23,450 Li prenderò, chiunque essi siano. 891 00:57:30,650 --> 00:57:32,150 Per fortuna il taglio non era profondo. 892 00:57:32,150 --> 00:57:34,850 Starà bene dopo la ferita viene ricucito e sterilizzato. 893 00:57:34,850 --> 00:57:36,950 - Grazie. - Grazie. 894 00:58:22,750 --> 00:58:24,550 Sì, signor Gook Du? 895 00:58:24,650 --> 00:58:28,350 Ho quasi finito di esercitarmi. Sarò lì presto. 896 00:58:40,850 --> 00:58:42,250 Ti ho fatto aspettare? 897 00:58:42,250 --> 00:58:44,150 No, sono appena arrivato anch'io. 898 00:58:44,950 --> 00:58:47,450 Sapete, oggi per noi sono 100 giorni. 899 00:58:49,450 --> 00:58:52,250 Sei stato molto occupato oggi, vero? 900 00:58:53,550 --> 00:58:56,250 C'è stato un incidente ieri sera. 901 00:58:56,750 --> 00:58:59,950 Quindi la nostra squadra ha dormito al distretto e abbiamo indagato fino ad ora. 902 00:59:00,450 --> 00:59:04,150 Devo tornare più tardi. Mi dispiace. 903 00:59:04,150 --> 00:59:05,950 Va bene. Non preoccuparti. 904 00:59:05,950 --> 00:59:08,750 A proposito, probabilmente non hai dormito. 905 00:59:08,750 --> 00:59:09,950 Non va bene. 906 00:59:09,950 --> 00:59:13,350 Sbrighiamoci a mangiare, e poi dovresti tornare indietro e dormire. 907 00:59:13,350 --> 00:59:14,850 Eri di turno ieri sera, vero? 908 00:59:15,850 --> 00:59:17,450 Mangiamo qualcosa di delizioso. 909 00:59:17,450 --> 00:59:18,550 Va bene. 910 00:59:27,350 --> 00:59:28,550 Bong presto. 911 00:59:30,350 --> 00:59:32,450 Resta con me oggi. 912 00:59:32,950 --> 00:59:36,050 ti proteggerò, e tu puoi proteggermi. 913 00:59:37,450 --> 00:59:39,050 Che ne dici? 914 00:59:42,050 --> 00:59:45,050 Sembra che tu abbia grandi speranze perché ho detto: stiamo insieme 915 00:59:45,050 --> 00:59:47,050 ma a cosa stai pensando sicuramente non accadrà. 916 00:59:47,050 --> 00:59:49,750 - Elimina quei pensieri sporchi. - Quali aspettative? 917 00:59:49,750 --> 00:59:53,550 Sai, le cose che accadono quando un uomo e una donna stanno insieme. 918 00:59:53,550 --> 00:59:54,550 Va bene? 919 00:59:54,550 --> 00:59:58,950 Oh, amministratore delegato. Perché dovrei venire a casa tua? Non voglio! 920 00:59:58,950 --> 01:00:02,150 Sei solo... un mistero, vero? 921 01:00:02,150 --> 01:00:03,450 Di cosa stai parlando adesso? 922 01:00:03,450 --> 01:00:04,950 Non ci hai pensato? cercando di sedurmi? 923 01:00:04,950 --> 01:00:07,450 Venire a casa mia lo farebbe essere una grande opportunità per te! 924 01:00:07,450 --> 01:00:11,150 No, non ho alcun desiderio fare una cosa del genere! 925 01:00:11,150 --> 01:00:15,750 Inoltre, secondo le mie fonti, non ti interessano nemmeno le donne. 926 01:00:15,750 --> 01:00:17,950 - Non sei una donna. - Allora sono un uomo? 927 01:00:19,650 --> 01:00:21,850 Per ora resta a casa mia! 928 01:00:21,850 --> 01:00:25,950 È nel tuo contratto che lo farai fai quello che ti chiedo di fare! 929 01:00:25,950 --> 01:00:30,450 Non pensavo di vivere insieme sarebbe una delle richieste! 930 01:00:30,450 --> 01:00:32,150 Che richieste ti aspettavi? 931 01:00:32,150 --> 01:00:36,050 Sai, varie cose che hanno a che fare con la tua protezione! 932 01:00:36,050 --> 01:00:38,150 Esattamente! Questo è esattamente ciò Lo dico proprio adesso! 933 01:00:38,150 --> 01:00:42,150 Sono in pericolo! Quindi cosa farò se dei cattivi irrompono in casa mia? 934 01:00:42,150 --> 01:00:44,950 "Cattivi?" Oh, dammi una pausa! 935 01:00:44,950 --> 01:00:46,450 Ho paura. 936 01:00:46,450 --> 01:00:48,050 Dormiamo e basta da me mettere insieme. Per favore? 937 01:00:48,050 --> 01:00:49,250 Cosa... 938 01:00:49,850 --> 01:00:50,850 Va bene? 939 01:00:50,850 --> 01:00:54,750 Ehm.... no! Vado a casa! 940 01:00:54,750 --> 01:00:57,150 Inoltre, i miei genitori lo sono super conservatore. 941 01:00:57,950 --> 01:00:59,650 I tuoi preparativi stanno andando bene? 942 01:00:59,650 --> 01:01:03,150 Oh, non mi restano molte settimane. 943 01:01:03,150 --> 01:01:05,950 sto facendo del mio meglio, ma mi fanno un po' male le dita. 944 01:01:05,950 --> 01:01:07,350 Dovresti vedere un dottore? 945 01:01:07,350 --> 01:01:11,250 In realtà ci stavo pensando farlo la prossima settimana. 946 01:01:11,850 --> 01:01:13,150 [DETECTIVE KIM] 947 01:01:13,150 --> 01:01:15,250 Scusa, Hee Ji. E' legato al lavoro. 948 01:01:15,250 --> 01:01:17,550 Va bene. Vai avanti e prendi. 949 01:01:19,850 --> 01:01:21,150 Sì, ciao? 950 01:01:21,150 --> 01:01:23,950 Ehi, il poliziotto che protegge Do Bong Soon è stato pugnalato! 951 01:01:23,950 --> 01:01:25,150 Cos'hai detto? 952 01:01:25,150 --> 01:01:26,950 Hai detto di averlo fatto una cotta per quel poliziotto, vero? 953 01:01:26,950 --> 01:01:30,750 E' unilaterale, vero? Da parte tua? 954 01:01:31,650 --> 01:01:33,150 Come... lo sapevi? 955 01:01:33,150 --> 01:01:34,550 Lo capisco dal modo in cui ti comporti. 956 01:01:34,550 --> 01:01:36,850 Sembri il tipo provare sentimenti non corrisposti. 957 01:01:36,850 --> 01:01:38,350 Dovresti renderlo geloso di me. 958 01:01:38,350 --> 01:01:41,150 Gli uomini sono così. Danno a una donna una seconda occhiata 959 01:01:41,150 --> 01:01:42,550 e dire "ooh, che cos'è?" 960 01:01:42,550 --> 01:01:44,750 anche se non sono interessati, se qualcun altro lo è. 961 01:01:48,550 --> 01:01:52,850 Quindi resta con me oggi. 962 01:01:52,850 --> 01:01:56,150 Non voglio restare solo oggi. 963 01:01:56,150 --> 01:01:57,950 Oh bene, bene! 964 01:01:57,950 --> 01:02:03,150 Ma vorrei essere pagato il doppio per aver fatto gli straordinari, amministratore delegato. 965 01:02:03,150 --> 01:02:04,350 E' giusto. 966 01:02:12,650 --> 01:02:14,650 - Hai fame, vero? - Che cosa? 967 01:02:14,650 --> 01:02:15,650 Vuoi mangiare qualcosa? 968 01:02:16,150 --> 01:02:19,850 Ehm, sì. Non ho ancora mangiato niente. 969 01:02:24,450 --> 01:02:26,150 Ciao, Gook Du. 970 01:02:27,950 --> 01:02:31,150 Qui? Solo un secondo. Mi scusi. 971 01:02:31,150 --> 01:02:33,850 Puoi dirmi il indirizzo di questo posto? 972 01:02:37,250 --> 01:02:38,950 Sedersi. 973 01:02:40,550 --> 01:02:41,750 Mangiamo. 974 01:02:57,350 --> 01:02:59,150 La torta di noci era buona, vero? 975 01:02:59,150 --> 01:03:01,250 Sì. Torniamo lì qualche volta. 976 01:03:01,250 --> 01:03:04,150 Penso che sia proprio così così. 977 01:03:04,150 --> 01:03:06,450 Sei stato tu a presentarmi io in questo posto, però. 978 01:03:07,650 --> 01:03:09,950 Perché è il negozio dei miei genitori. 979 01:03:09,950 --> 01:03:11,550 Il ragazzo di ieri era mio padre. 980 01:03:15,350 --> 01:03:18,950 Aspetta, avresti dovuto me l'avevi detto prima, allora! 981 01:03:18,950 --> 01:03:20,450 Perché? 982 01:03:20,450 --> 01:03:21,650 Non sarei andato. 983 01:03:21,650 --> 01:03:24,150 Ecco perché non te l'ho detto. Devo aumentare le nostre vendite. 984 01:03:24,650 --> 01:03:27,750 Vedo. Va bene? 985 01:03:27,750 --> 01:03:31,650 Beh, le tagliatelle sono un po' troppo cotte. Mi piacciono gommosi. 986 01:03:33,350 --> 01:03:35,150 Ma sai, questa è una sensazione strana. 987 01:03:35,150 --> 01:03:36,150 Cosa è? 988 01:03:36,150 --> 01:03:38,450 Mangiare ramen con una ragazza di notte è un po'... 989 01:03:38,950 --> 01:03:41,150 Cosa? I ragazzi dovrebbero mangiare solo? ramen con ragazzi? 990 01:03:42,750 --> 01:03:46,150 Sei mai uscito con qualcuno? Non l'hai fatto, vero? 991 01:03:46,150 --> 01:03:48,650 Certo che l'ho fatto. 992 01:03:49,350 --> 01:03:51,850 Sono una totale "fehomme fatale". 993 01:03:51,850 --> 01:03:53,150 Cosa diavolo è quello? 994 01:03:56,350 --> 01:04:00,750 Hai appena messo femme fatale e homme fatale insieme? 995 01:04:00,750 --> 01:04:03,450 Wow, "fehomme fatale", eh? Solo... wow. 996 01:04:03,450 --> 01:04:04,950 Sicuramente sai usare le parole. 997 01:04:05,750 --> 01:04:10,450 Ho solo problemi con le parole con quattro sillabe. 998 01:04:10,950 --> 01:04:17,350 Ma apprezzerei se non lo facessi considerami un idiota per questo. 999 01:04:17,350 --> 01:04:20,150 Certo, qualunque cosa. Mangiare. 1000 01:04:20,150 --> 01:04:21,150 Va bene. 1001 01:04:33,550 --> 01:04:34,650 Chi potrebbe essere? 1002 01:04:41,250 --> 01:04:42,450 Va bene Du. 1003 01:04:44,350 --> 01:04:46,050 Di chi è questa casa? 1004 01:04:46,050 --> 01:04:47,950 - Ehm... - Fai presto il Bong. 1005 01:04:47,950 --> 01:04:49,850 Resterà con me stanotte. 1006 01:04:50,850 --> 01:04:53,550 La lascerò stare qui, quindi non preoccuparti. 1007 01:04:53,550 --> 01:04:56,450 Cos'è questo posto? Chi è lui? 1008 01:04:56,450 --> 01:04:58,050 Beh... 1009 01:04:58,050 --> 01:04:59,450 Andiamo. 1010 01:04:59,450 --> 01:05:02,850 Cosa vuoi dire con "rimarrai?" a casa di un uomo? 1011 01:05:02,850 --> 01:05:04,950 Sei pazzo? Seguimi. 1012 01:05:05,750 --> 01:05:07,150 Lasciala qui. 1013 01:05:12,950 --> 01:05:13,950 Chi sei? 1014 01:05:13,950 --> 01:05:15,850 Ho bisogno di lei stasera. 1015 01:05:15,850 --> 01:05:17,550 La porterò io. 1016 01:05:17,950 --> 01:05:19,150 Ho detto di no, vero? 1017 01:05:19,150 --> 01:05:20,150 Devo riportarla indietro. 1018 01:05:20,150 --> 01:05:21,850 Non posso lasciartelo fare. 1019 01:05:22,750 --> 01:05:24,650 Beh, la porterò io. 1020 01:05:24,650 --> 01:05:26,050 Ho detto. No. 1021 01:05:54,350 --> 01:05:56,150 [DONNA FORTE FA BONG PRESTO] 1022 01:05:56,150 --> 01:05:58,850 Sarò la guardia del corpo della signora Do Bong Soon. 1023 01:05:58,850 --> 01:05:59,850 Certo. 1024 01:05:59,850 --> 01:06:01,150 Tutto ciò che è interessante nella storia succede di notte. 1025 01:06:01,150 --> 01:06:02,150 Facciamolo. 1026 01:06:02,150 --> 01:06:04,050 - Non l'ho mai fatto. - Come se. 1027 01:06:04,050 --> 01:06:05,050 Stai dormendo? 1028 01:06:05,050 --> 01:06:06,050 Sì, l'ho fatto. 1029 01:06:06,050 --> 01:06:07,150 Tutti gli uomini sono cani! 1030 01:06:07,150 --> 01:06:09,050 - Guarda qui. - Ti sto guardando. 1031 01:06:09,050 --> 01:06:11,350 È quella sgualdrina, Do Bong Soon! 1032 01:06:11,350 --> 01:06:12,350 Fate i bravi ragazzi, ok? 1033 01:06:12,350 --> 01:06:13,350 Per favore accettaci! 1034 01:06:13,350 --> 01:06:15,350 Non sembra Do Bong Soon? 1035 01:06:15,350 --> 01:06:17,150 Portami quella ragazza. 1036 01:06:17,150 --> 01:06:18,450 Ti ammazzo! 1037 01:06:18,450 --> 01:06:20,250 Quanto sei forte? 1038 01:06:20,250 --> 01:06:22,450 Sei per caso un uomo? 1039 01:06:23,350 --> 01:06:26,050 Il tuo amico era piuttosto preoccupato per te. 1040 01:06:26,050 --> 01:06:30,350 Hai una ragazza, quindi perché sei? sei così gentile con me? 1041 01:06:30,350 --> 01:06:32,250 Starai bene da solo? 1042 01:06:32,250 --> 01:06:34,450 Sei preoccupato per me in questo momento? 1043 01:06:35,050 --> 01:06:38,350 Posso vedere attraverso di te.